Iranian Revolutionary Socialists’ League

اتحاديه سوسياليستهای انقلابی ايران

iran_socialists@yahoo.com - http://www.pishtaaz.com/kargar/english.htm

اطلاعيه در مورد انتخابات رياست جمهوری ونزوئلا

رأی گيری در انتخابات رياست جمهوری ونزوئلا هنوز شروع نشده است * که طرفداران مانوئل روسالس، کانديد اپوزيسيون «متحد»، نقداً کمپين شایعه پراکنی در مورد رأیهای ميليونها نفر را با اتهامات تقلب از سوی جبهه ی چاوز شروع کرده است. با وجود اينکه هوگو چاوز، به عنوان کانديدی ریاست جمهوری در نظر سنجیها به وضوح 20 درصد از رغیب خود به جلوبود ( منجمله نظر سنجیهايی که از سوی يک شرکت آمريکايی و يک دانشگاه اسپانيايی انجام شده بودند)، اپوزيسيون راست ايده ی اينکه انتخابات تقلبی خواهند بود را تبليغ میکند.

اين به روشنی تلاشی برای تدارک نوعی از کشمکش يا دسيسه ی ديگری بر عليه رئيس جمهوری و جنبش بوليواری – و در نهايت، بر عليه تودهها میباشد. ماهيت مشخص نقشهای که به عمل گذاشته خواهد شد به شکست روسالس و توازن قوا پس از انتخابات، بستگی دارد. ولی هر روشی که در عمل اتخاذ شود، در مورد هدف آن هيچ ترديدی نبايد داشت: دستاوردهای توده های ونزوئلا در طول هشت سال اخير. «ميسيون»های بهداشتی، تحصيلی و غيره؛ به حاشيه راندن بوروکراسی ی اتحاديههای «کنفدراسيون کارگران ونزوئلا»؛ جنبش کنترل کارگری و غيره.

به وضوح حکومت چاوز دارای کمبودهای بسياری می باشد. ولی اين کمبودها با اتخاذ موضع "بی طرف" در اين انتخابات حل نخواهند شد. کاملاً روشن است که روسالس و تمامی نيروهای بورژوايی ديگر و مرتجعينی که پشت او ايستاده اند، نماينده گرایشی چه می باشند. از آنجايی که روسالس کانديد اپوزيسيون «متحد» است، طرفداران او شامل افرادی که پشت کودتای ماه آوريل 2002، /لوکات/ مديران «شرکت نفت ونزودلا» از/در ماههای دسامبر 2002 تا ژانويه 2003 بودند. رفراندوم ديگر دسيسهها و بدنه های متفاوت بورژوازی آمريکا که در فعاليت اپوزيسيون «متحد» در سطوح متفاوت درگير بودند، می باشند.

پس کمبودهای «جنبش بوليواری» چه میباشند و چگونه می شود آنها را برطرف کرد؟ به طور کلی، در حيطه سياست داخلی، حکومت به اندازه ی کافی جسارت به خرج نداده است: بوروکراسی ی دولتی را به شدت لازم به افسار در نياورده است و به شدت کافی تشکلات مستقل توده ای را ترويج نکرده است. وقتی که ما به برداشت چاوز از سياست خارجی نظر میاندازيم، می بينيم که او در موقعيتهای عجيبی خود را قرار می دهد مانند: ستايش از محمود احمدی نژاد در میان کارگران ايران خودرو – که منجر به انزجار کارگران اين شرکت ماشين سازی شد. با وجود کمبودهای چاوز، «جنبش بوليواری»، جنبش کارگری و به طور کلی توده ها، در 3 دسامبر دو آلترناتيو روشن وجود دارند: نابودی ی دساوردها يا مبارزه برای آغاز فاز جديدی از پروسه ی انقلابی. در دنيای واقعی، در چارچوک کنکرت اين انتخابات، کانديد سومی وجود ندارد: بايد يا به چاوز و يا به روسالس رأی داد. ما بر اين باوريم که پروسه ی انقلابی ای که «فتيله»اش به کندی میسوزد از نبود انقلاب بهتر می باشد!

پس از انتخابات بسيار ضروری است که از سوی توده ها، به خصوص کارگران، فشار بيشتری اعمال شود تا نقشههای بورژوايی، جبر بوروکراتيک و دسيسههای امپرياليستی داغان شوند. ما به کارگران و دهقانان ونزوئلا میگوييم: به چاوز رأی دهيد و خود را برای مبارزه برای احيای کميتههای کارگری و دهقانی، که بهترين راه شکست بورژوازی، بوروکراسی و امپرياليزم می باشند، آماده کنيد.

اتحاديه سوسياليستهای انقلابی ايران

1 دسامبر 2006 (10 آذر 1385)

[ترجمه از متن انگليسی]

* این اطلاعیه به زبان انگلیسی پیش از انتخابات نوشته شده است. امروز 4 دسامبر چاوز با 60 در صد آرا انتخاب شد.

Statement on the Venezuelan presidential elections

The polling in the Venezuelan presidential elections has not even begun yet the supporters of Manuel Rosales, the candidate of the 'united' opposition, have already begun a campaign to tarnish the votes of millions by allegations of fraud by the Chavez camp. Even though President Hugo Chavez has been acknowledged as the clear leader - by about a margin of 20 percent - in many polls, including those carried out by an American company and a Spanish university, the opposition continues promoting the idea that the elections will be fraudulent.

This is a clear attempt to prepare the ground for some kind of clash or other intrigue against the President and the Bolivarian Movement - ultimately against the masses. The precise nature of the plan that will be put into action will depend on how badly Rosales loses and how the balance of power stands after the election. Yet no matter what the actual method is, there should be no doubt as to what the target will be: the gains of the Venezuelan masses in the past eight years. The various health, education and other missions; the marginalisation of the reactionary CTV trade union bureaucracy; the workers’ control movement and so on.

Obviously the Chavez government has many shortcomings. But these shortcomings will not be overcome by staying 'neutral' in this election. It is absolutely clear what Rosales and all the bourgeois and other reactionary forces standing behind him represent. As Rosales is the candidate of the 'united' opposition his supporters include the people behind the April 2002 coup, the PDVSA managers' lockout of December 2002-January 2003, the recall referendum and other intrigues. And various bodies of the US bourgeois state have, and continue to be, involved with the work of the 'united' opposition at various levels.

So what are the shortcomings of the Bolivarian Movement and how can they be overcome? Generally speaking, in the realm of domestic policy, the government has not been bold enough: it has not tackled the state bureaucracy and not promoted the independent organisations of masses vigorously. When we look at Chavez's grasp of foreign policy, we see him landing in bizarre situations like praising Mahmoud Ahmadinejad to Iran Khodro workers - to the disgust of the car plant's workers. Despite the shortcomings of Chavez, the Bolivarian Movement, the labour movement and the masses as a whole, there are two clear alternatives on 3 December: the destruction of the gains or the struggle to enter a new phase in the revolutionary process. In the real world, within the concrete context of these elections, there is no third choice: it is either Chavez or Rosales. We think that a revolutionary process with a slow burning 'fuse' is better than no revolution!

After the elections it is absolutely necessary that more pressure from the masses, particularly the workers, is brought to bear to smash bourgeois plots, bureaucratic drag and imperialist intrigues. We say to the workers and peasants of Venezuela: vote for Chavez and prepare to fight for setting up workers' and peasants' committees as the best way to defeat the bourgeoisie, the bureaucracy and imperialism.

Iranian Revolutionary Socialists' League

1 December 2006